<i>Mainland base, this is Mira at Lantern Point.</i> | <i>Base del continente, habla Mira, desde Punta Linterna.</i>
<i>Do you copy? Over.</i> | <i>¿Me recibe? Cambio.</i>
<i>...copy, Mira. Barely. The storm is eating the signal.</i> | <i>...Recibido, Mira. A duras penas. La tormenta se come la señal.</i>
<i>Say again your last.</i> | <i>Repita lo último.</i>
The lamp is out. I repeat, the lamp is out. | La lámpara está apagada. Repito, la lámpara está apagada.
<i>Can you relight it?</i> | <i>¿Puede encenderla de nuevo?</i>
I'm going up the stairs now. | Voy a subir las escaleras ahora mismo.
<i>Mira, the Gannet is somewhere off the rocks.</i> | <i>Mira, el Gannet está en algún lugar frente a las rocas.</i>
<i>Tomas is aboard. He's alone.</i> | <i>Tomás va a bordo. Está solo.</i>
Then I have maybe ten minutes. | Entonces me quedan unos diez minutos, como mucho.
<i>Don't take risks up there.</i> | <i>No se arriesgue allá arriba.</i>
It's a hundred and twelve steps. | Son ciento doce escalones.
I've counted them every day for six years. | Los he contado todos los días durante seis años.
Tonight they feel like a thousand. | Esta noche parecen mil.
{\an8}[wind howling] | {\an8}[el viento aúlla]
The door is jammed. | La puerta está atascada.
Come on, Bram's old hinge, give me a break. | Vamos, vieja bisagra de Bram, dame un respiro.
There. It's open. | Ya está. Se abrió.
The glass is cracked, but the burner is fine. | El cristal está roto, pero el quemador está bien.
Matches, matches... where did I leave them? | Fósforos, fósforos... ¿dónde los dejé?
---
Got them. | Aquí están.
One. Two. Come on. | Una. Dos. Vamos.
It's catching! | ¡Está prendiendo!
Slowly now, let the mantle warm up. | Despacio ahora, deja que la camisa se caliente.
<i>Mira, I see something on the water.</i> | <i>Mira, veo algo en el agua.</i>
<i>Is that your light?</i> | <i>¿Es esa su luz?</i>
It's my light. Tell Tomas to steer for it. | Es mi luz. Dígale a Tomás que vaya hacia ella.
<i>He can't hear me. His radio is dead.</i> | <i>No me oye. Su radio está muerta.</i>
Then I'll flash the lamp. Long, short, long. | Entonces haré destellos con la lámpara. Larga, corta, larga.
That's the old signal for "come home". | Esa es la vieja señal de "vuelve a casa".
He'll remember it. Bram taught him. | Él la recordará. Bram se la enseñó.
- Is anyone up there?\n- Yes! Who is that? | - ¿Hay alguien allá arriba?\n- ¡Sí! ¿Quién es?
It's Orla, from the harbour office. | Soy Orla, de la oficina del puerto.
I rowed out as soon as the lights failed. | Salí a remar en cuanto fallaron las luces.
You rowed? In this weather? | ¿Remando? ¿Con este tiempo?
The Gannet is my brother's boat too, you know. | El Gannet también es el bote de mi hermano, ¿sabes?
Then hold the lamp steady while I work the shutter. | Entonces sostén la lámpara firme mientras yo manejo el obturador.
Long. Short. Long. | Larga. Corta. Larga.
Again. | Otra vez. | 0.9
Again! | ¡Otra vez! | 0.8
---
<i>I see it! A light on the headland!</i> | <i>¡La veo! ¡Una luz en el cabo!</i>
<i>Tomas, turn the wheel hard to port.</i> | <i>Tomás, gira el timón con fuerza a babor.</i>
He's turning. He's turning! | ¡Está girando! ¡Está girando!
The reef is just under him. | El arrecife está justo debajo de él.
Don't look at the reef. Look at the lamp. | No mires el arrecife. Mira la lámpara.
Nobody can hear you from here, Orla. | Nadie puede oírte desde aquí, Orla.
I know. I'm saying it for me. | Lo sé. Lo digo por mí.
The Gannet is past the rocks! | ¡El Gannet pasó las rocas!
She's taking water, but she's floating. | Está haciendo agua, pero flota.
Get down to the jetty. I'll keep the lamp burning. | Baja al embarcadero. Yo mantendré la lámpara encendida.
Are you sure? It's a long way down. | ¿Segura? Hay un largo camino hasta abajo.
One hundred and twelve steps, Orla. | Ciento doce escalones, Orla.
Go! | ¡Ve! | 0.7
<i>Mainland base to Mira, what's your status?</i> | <i>Base del continente a Mira, ¿cuál es su situación?</i>
The lamp is lit, the Gannet is in the channel. | La lámpara está encendida y el Gannet está en el canal.
<i>Thank heavens. We'll send the lifeboat at dawn.</i> | <i>Gracias al cielo. Enviaremos el bote salvavidas al amanecer.</i>
Make it sooner if you can. | Que sea antes, si pueden.
The jetty is slick with spray and weed. | El embarcadero está resbaladizo por la espuma y las algas.
Tomas! Throw me the line! | ¡Tomás! ¡Lánzame el cabo!
I've got it! Pull! | ¡Lo tengo! ¡Tira!
Together now. One, two, three. | Todos juntos. Una, dos, tres.
She's up on the slip. We did it. | Ya está en la rampa. Lo logramos.
---
The kettle is on. Everyone sit down. | El hervidor está en el fuego. Siéntense todos.
My hands still won't stop shaking. | Las manos todavía no dejan de temblarme.
That's the cold, not the fear. | Es el frío, no el miedo.
It's both, Orla. It's always both. | Son los dos, Orla. Siempre son los dos.
Tomas, why were you out alone? | Tomás, ¿por qué saliste solo?
The supply run couldn't wait. | El reparto de suministros no podía esperar.
Old Bram's medicine was on the boat. | La medicina del viejo Bram iba en el bote.
Bram? He's been ill since March? | ¿Bram? ¿Está enfermo desde marzo?
Since February, actually. He didn't want you to know. | Desde febrero, en realidad. No quería que lo supieras.
He's too proud for his own good. | Es demasiado orgulloso para su propio bien.
He taught me everything about this lamp. | Él me enseñó todo sobre esta lámpara.
He taught all of us something. | Nos enseñó algo a todos.
Where is the medicine now? | ¿Dónde está la medicina ahora?
In the blue box, wrapped in my coat. | En la caja azul, envuelta en mi abrigo.
Dry? | ¿Seca?
Bone dry. I'd have drowned first. | Completamente seca. Antes me habría ahogado.
Don't say that, not even as a joke. | No digas eso, ni siquiera de broma.
Sorry. Bad habit. | Perdón. Mala costumbre.
Tea? There's honey if you want it. | ¿Té? Hay miel si quieres.
Please. Two spoons. | Por favor. Dos cucharadas.
<i>Mainland base to Lantern Point.</i> | <i>Base del continente a Punta Linterna.</i>
The radio's calling again. | La radio está llamando otra vez.
<i>The lifeboat is on its way.</i> | <i>El bote salvavidas va en camino.</i>
<i>Orla, your office has been trying to reach you all night.</i> | <i>Orla, su oficina ha intentado localizarla toda la noche.</i>
I'll call them from the village. | Los llamaré desde el pueblo.
First I'm finishing this tea. | Primero voy a terminar este té.
First you're going to sleep. | Primero vas a dormir.
The three of us have earned it. | Los tres nos lo hemos ganado.
---
Bram's cottage smells of pipe smoke and pine. | La casa de Bram huele a humo de pipa y a pino.
You came all this way for an old man. | Viniste hasta aquí por un viejo.
We came for our friend. | Vinimos por nuestro amigo.
Here's your medicine, Bram. Two a day. | Aquí está tu medicina, Bram. Dos al día.
Mira, you look terrible. | Mira, te ves terrible.
So do you. Doctor's orders are on the box. | Tú también. Las indicaciones del médico están en la caja.
I saw the lamp go out last night from my window. | Anoche vi apagarse la lámpara desde mi ventana.
I couldn't get down the hill in time. | No pude bajar la colina a tiempo.
You relit it. | Tú la volviste a encender.
With a little help from the harbour office. | Con un poco de ayuda de la oficina del puerto.
Orla rowed out in a gale. | Orla salió remando en medio de un temporal.
Foolish girl. Brave, but foolish. | Muchacha necia. Valiente, pero necia.
I had good teachers. | Tuve buenos maestros.
Sit, all of you. I have something to say. | Siéntense todos. Tengo algo que decir.
I'm retiring, Mira. The lamp is yours now. | Me retiro, Mira. La lámpara es tuya ahora.
Bram, I already keep it. | Bram, si ya la cuido yo.
No. I mean the lighthouse. The keeper's house. All of it. | No. Me refiero al faro. La casa del farero. Todo.
The council signed the papers yesterday. | El consejo firmó los papeles ayer.
You never said a word. | Nunca dijiste nada.
I wanted to see if you'd still climb the stairs in a storm. | Quería ver si aún subirías las escaleras en una tormenta.
That's not funny. | Eso no tiene gracia. | 1.2
It's a little funny. | Tiene un poco de gracia.
Tomas, will you stay on as boatman? | Tomás, ¿te quedarás como barquero?
For the Gannet's sake, yes. | Por el bien del Gannet, sí.
And Orla? | ¿Y Orla?
Someone has to keep the harbour honest. | Alguien tiene que mantener honesto el puerto.
To Lantern Point, then. | Entonces, por Punta Linterna.
To the lamp that never quite goes out. | Por la lámpara que nunca se apaga del todo.
And to a hundred and twelve steps. | Y por los ciento doce escalones.
<i>Goodnight, mainland. Lantern Point, out.</i> | <i>Buenas noches, continente. Punta Linterna, fuera.</i>
